أوشيي تيرويو
.مرحبًا يا تيرو-تشان
!صباح الخير
!"عليكما مناداتي "سينسي
.صباح الخير يا تيرو-تشان
!"قلتُ نادوني "سينسي
!سأكون الأولى
!انتظري
هل أنت بخير؟
.كوني حذرة
.أنت جانحة
!أنت جانحة
!إنّها جانحة، جانحة
...مهلاً
!بلع
!صـ-صباح الخير يا سوناو-سان
.هذه أنت يا سينسي، صباح الخير
سـ-سينسي؟
!مستحيل! تبدو عبارة "سينسي" متعجرفة
."يـ-يمكنك مناداتي... "أوشيي
.لكنّ ذلك ليس مناسبًا
!أنا آسفة
طريق تدوير عجلاتك عن العبور
.لا أرى أيّ شيء غريب
أخبريني يا بوتشي؟
.أريد مغادرة المدرسة مع هونشو-سان
.على رسلك
سيكون حلمًا قد تحقّق إذا غادرنا !نحن الثّلاثة المدرسة معًا
إذًا فهذا ليس الوقت المناسب لتتمتمي بذلك لنفسك، صحيح؟
!ناكو-تشان؟
.عليك دعوتها في البداية
!نعم
.تبدين واثقة من نفسك
.نحن في ورطة إذًا
!سأبذل جهدي
!حسنًا، أنا ذاهبة الآن
.لقد عدت
لم تفعلي أيّ شيء، صحيح؟
...لكن
.لا تقلقي كثيرًا
.أنتما صديقتان سلفًا
لكن ماذا إن كرهَتني؟
إنّ فكرة عدم كونها صديقتي ...بعد الآن
...صدمة كاي-تشان
لم تكرهكِ كاي-تشان، صحيح؟
.هيّا. اذهبي إليها
.هونشو-سان، لنعد للمنزل معًا
.جيّد. جيّد
—هونشو
!أرو، دعيني أرى ملاحظاتك
يا إلهي، ثانية؟
ستواجهين المشاكل إن لم تبدئي .في تدويني ملاحظاتك الخاصّة
.هيّا، هيّا
.لكن هنالك أشخاص أكثر الآن
.ذلك غير مهمّ
.واصلي
أواصل؟
.اذهبي
—هو-هونشو-سان
!أرو
—هو-هونشو-سان
!أرو
—هو-هونشو-سان
—هونشو
—هو-هونـ
—هونشـ
—هو
—هونـ
—هو
—هونـ
—هو
—هونـ
—هو
—هونـ
—هو
—هونـ
—هونشو
—هو
...هونشو-سان
ماذا تفعلين؟
.إنّ لدى هونشو-سان شعبيّة كبيرة
ظننتُ أنّنا سنكون برفقة بعضنا دائمًا ،بمجرّد أن أصبحنا صديقات
.لكنّني كنت مخطئة. النّهاية
أهذا وقت مناسب لتدوين الملاحظات؟
.هيّا. اتبعيني
—ناكو-تشان، هذا
.أيّتها الغبيّة
!لماذا؟
!هيتوري-سان
نذهب للمنزل معًا؟
.نعم
!حسنًا، لا مانع
لماذا ضربتني على رأسي؟
.بدون أيّ سبب
!ماذا تقصدين؟
.أنت شخص مختلف تمامًا خارج الفصل
.لديّ اسم
.لكنّني سعيدة
.كنتُ أتساءل لماذا لم تحدّثاني
أذلك ما ظننته أيضًا يا هونشو-سان؟
.بالطّبع
.أنتما الوحيدتان اللّتان تعرفان كم أنا مؤسِفة
.صحيح، أنت مؤسِفة
!من تنعتينها بالمؤسِفة؟
أنت من قالت ذلك، صحيح؟
حسنًا، سأراك ثانية بعد المدرسة .يا هيتوري-سان— أقصد يا بوتشي
!نعم
!لكن ليس عليك المجيء يا ناكو
.سأكون هناك للأسف
!"لا تنطقي بعبارة "الأسف
!سأغادر المدرسة مع صديقتين
.حسنًا، بهذا ينتهي يومنا
.إلى التّلميذ المسؤول، وقت الوداع
.قيام
.انحناء
!شكرًا جزيلاً
!حسنًا، لنذهب للمنزل
.نعم
...لكنّ بوتشي
.قد فقدت وعيها بسبب الحماس والتّرقّب
!استيقظي
هل تفقدين وعيك دائمًا عندما تكونين سعيدة؟
.نعم
حدثت مؤخّرًا أمور كثيرة تدفعني ،لفقدان وعيي
.لذلك أنا جدّ سعيدة
لا أدري إن كان عليّ أن أشعر بالسّعادة .من أجلك أو أقلق عليك
أحضرت بعض الحلويّات؟
.هذا مفاجئ بالنّظر كم تبدين مجتهدة
.تعطيني إيّاها ناكو-تشان دائمًا
.لا عجب في ذلك
ماذا عن حصّتي؟
ألن تحذّرينا؟
،اشتريت ما يكفي لاثنتين .لذلك لم يبق شيء لك يا أنت
.قمتِ بذلك عن قصد
!كما أنّ لديّ اسم
.يبدو الأمر مناسبًا أكثر هكذا
!اخرسي أيّتها الجانحة المزيّفة
!ماذا تقصدين بـ"الجانحة المزيّفة"؟
.إنّكما على وفاق تامّ
!كيف ذلك؟
.لسنا متوافقتان على الإطلاق
.صحيح. على الإطلاق
ماذا؟ لستما على وفاق؟
...أنا
...كنتُ السّعيدة الوحيدة
ولم تكونا سعيدتين؟
...مهلاً، ليس
...انتظري. ما هنالك هو
ماذا أفعل؟
.كـ-كنّا نمزح، نمزح فحسب
.نحن متوافقتان تمامًا
فـ-فعلاً؟
.فعلاً، فعلاً
.أنا سعيدة لأنّكما كنتما تمزحان
.أرو
ما-ماذا؟
.إليك واحدة
...ناكو
!مهلاً. كانت لديك واحدة لي من البداية إذًا
لم أكذب عندما قلت أنّني أحضرت .ما يكفي لاثنتين، فتلك عادتي
.لذلك خذي خاصّتي
فـ-فعلاً؟
...شكرًا
.آسفة لأنّني نعتّك بالجانحة المزيّفة
.لا بأس. لا مانع لديّ
.إنّكما تجيدان المزاح
.هذا لأنّنا لم نكن نمزح للتّوّ
.هيّا. تأخّر الوقت
.لا أهتمّ كم تأخّر الوقت إن كنتُ برفقتكما
تعرفين أنّ ذلك ليس مقبولاً، صحيح؟
لماذا لا نذهب لمنزل بوتشي في المرّة القادمة إذًا؟
.هذه ليست فكرة سيّئة
ناكو-تشان وهونشو-سان في منزلي؟
.بإمكانك استعمال اسمي الشّخصيّ أيضًا
.بوتشي
.دورك
...أ-أ-أ-أرو-تشان
!أرو-تشان
!أجل
!أنت مؤسِفة بالفعل
!لديّ اسم
!ستأتيان كلتاهما لمنزلي
.لن تأتيا
،تجاوزنا الوقت الّذي اتّفقنا فيه على اللّقاء
.لكنّهما لم تتّصلا بي من الأساس
.كاي-تشان، لم يعد لي صديقات ثانية
هيتوري
!آ-آسفة على التّأخير
.لا بأس
!مهلاً. ما ذلك الزّيّ؟
،لم تعطيانني أيّة تعليمات
.لذلك لم أعرف ما العمل إن لم تأتيا
بالكاد مرّت دقيقة على موعد لقائنا الّذي اتّفقنا عليه، صحيح؟
هل هذه ملابسك العاديّة؟ أم هي مجرّد ملابس مريحة لك؟
.تفضّلي. تفضّلي
.من الأفضل أن نتحدّث في الدّاخل
.هذه الغبيّة لا تصغي
.ما باليد حيلة
.أستأذن
!مرحبًا بكنّ في منزلي
هل تسمعينني؟
هل عرفتِ المنزل بسرعة؟
نعم، سبق ومررت من هنا من قبل في طريقنا للمنزل من المدرسة، أتذكرين؟
دعك من ذلك يا بوتشي، ألا تلاحظين أيّ شيء مختلف فيّ اليوم؟
.غرفتي في الطّابق العلويّ
!إنّها لا تُصغي ثانية
.ذلك لا يهمّ
سنصعد للطّابق العلويّ فحسب؟
!لقد نسيت
!لننزل! لننزل
!مرحبًا بك في منزلي
!تفضّلي بالدّخول
—هنالك درج هنا، لذلك احذري من أن
ماذا؟ أين هي أرو-تشان؟
!لاحظتِ ذلك للتّوّ؟
...وأيضًا يا ناكو-تشان
.أنت ترتدين نظّارات
.أنت بطيئة الاستيعاب
هل نظرك سيّئ؟
.إنّها نظّارات مزيّفة
.كنت أحاول تحسين مظهري
إذًا هل ذهبت أرو-تشان لشراء نظّارات أيضًا؟
لا، لا. تمّ استدعاء أرو للتّدريب ،على كرة المضرب في آخر دقيقة
.لذلك لا تستطيع المجيء
.فهمت
!لماذا هذا اليوم من دون غيره؟
بو
!هذه هي غرفتي
.تفضّلي. تفضّلي
.إنّها عاديّة بشكل مفاجئ
بذل الجهد جنّيّة
...أسحب كلامي
أتفضّلين القهوة أم الشّاي؟
.الشّاي إن أمكن
.صحيح، اشتريت بعض البودنغ لنا
!بودنغ؟
ألا تحبّينه؟
.في الحقيقة، جهّزت بعض البودنغ لنا أيضًا
.هكذا إذًا
!وجدتُها
سأذهب وأحوّل خاصّتي !إلى بودنغ مقليّ في الحال
!اهتمّي بهذه الوسادة من أجلي
ما هذه؟
.لا يمكنني أن أسترخي
.يا إلهي، لم يكن علينا أن نهلع هكذا
.ليس لدينا أكواب شاي
كسرتِها، صحيح؟
.لن يغيّر ذلك من مذاق الشّاي
.إنّه لذيذ
فعلاً؟
.نعم
.لذلك عليك أن تهدئي وتجلسين أيضًا
.حسنًا
أهذه هي ملابسك العاديّة؟
!هذه ملابسي الجادّة
!أنا متحمّسة لليوم
.في المرّة القادمة، لنذهب لشراء الملابس
.بزيّنا المدرسيّ
!نعم! أتساءل إن كانت أرو ستأتي معنا أيضًا
.على الأرجح لا
.إنّها في نادي كرة المضرب قبل كلّ شيء
...أتمنّى ألاّ يتكرّر هذا اليوم، لكن
.نعم، إنّه لذيذ
ما هذا؟
نصّ
...صحيح، لدينا الكثير لنفعله اليوم
نصّ؟
أعددتِ أحدها ثانية؟
.أنت تحبّين هذا بالفعل
...الخطوة التّالية
.مكتوب أنّك ستنهين شرب شايك
.ثمّ سأسألك إن كنت تريدين المزيد
!مهلاً لحظة
هل تريدين المزيد؟
.أ-أكيد، واحد آخر من فضلك
...ضيافة، ضيافة
!بوتشي، المناديل
!حـ-حسنًا
!خذي
!هذا بودنغ
هل أنت بخير؟
.نعم، أنا بخير تمامًا
.أنا المضيفة
أنا هي المضيفة، ومع ذلك .تسبّبت لك بالمشاكل
.أتسبّب دائمًا بالمشاكل
،أسكب الشّاي، وأتسبّب بالمشاكل
...أسكب الشّاي
.تبدين وكأنّك تغنّين الهيب-هوب
وأنا الّتي كنت أتمنّى أن أكون .مضيفة جيّدة وأسعدك
.بوتشي
.يمكنك التّسبّب بالمشاكل لي. لا بأس
.لذلك لا تبكي
أتعدينني؟
!مهلاً، ما الخطب؟
.حرارتك مرتفعة جدًّا
.عليك أن ترتاحي اليوم
سأعود للمنزل، موافقة؟
.لا عليك. استلقي
.كلاّ
!كلاّ
وعدتني ألاّ تبكي، صحيح؟
!كلاّ
.ليس عليك فعل ذلك
ماذا؟ إنّها مريضة إذًا؟
.نعم
هل نسيت أمري؟
.أنا بوتشي
...على هذا الحال، ربّما تعتقد
!ستنسيان أمري
!إن لم أتحسّن قريبًا، فستنسيان أمري
...ناكو-تشان، أرو-تشان
صديقة جديدة
.بوتشي، هذه صديقتي الجديدة
.سررت بلقائك
ماذا؟
هل أنت خجولة؟
.لا تكوني كذلك
.الجميع أصدقاء للجميع
صديقة جديدة
.فيما عداك أنت
.أو ما شابه
...مستحيل لذلك أن
.لا تنسيا أمري رجاءً
.أنا بوتشي
.الفتاة الّتي تجلس في الزّاوية
.أريد العودة للمنزل معًا ثانية
.نحن صديقات
.أفهم قصدك
فعلاً؟
أين ستذهبين؟
.إلى المدرسة
.لديّ واجب بوتشي المدرسيّ
مكتب المدرّسين
!أنا في مشكلة كبيرة
عليّ أن أطلب من سوناو-سان أن تسلّم هذه !المطبوعات لهيتوري-سان بما أنّها قد تغيّبت
تهانينا مراسم الدّخول المدرسيّ لإعداديّة ساكورا الثّانية
.عليّ معاملة كلّ التّلاميذ بشكل متساوٍ
....متساوٍ
!لكنّني ما زلت خائفة
استقالة
.يا تيرويو الغبيّة. استقيلي من عملك
.سينسي
.إليك واجب هيتوري-سان المدرسيّ
.شـ-شكرًا جزيلاً على توصيله
سينسي؟
!"لا بأس بمناداتي بـ"أوشيي
!كلاّ، ذلك ليس مناسبًا
وأيضًا، هل لديك مطبوعات عليّ تسليمها لهيتوري-سان؟
.ماذا؟ نعم
.شكرًا جزيلاً
...كلاّ، قلتُ لك
.المعذرة
—لكن، مهلاً
.سينسي
هـ-هل فعلتُ شيئًا ما؟
.كلاّ، ليس الأمر كذلك
!أنا آسفة
!لا أستطيع التّعامل مع الأشخاص المخيفين
!لا أستطيع
!ماذا؟ مـ-مهلاً
!أنا خائفة
...لـ-لستُ مخيفة
!أنا لستُ مخيفة
،أرو
هل أبدو مخيفة؟
هل نذهب لتسليم هذه لبوتشي بعد المدرسة؟
هل تتجاهلينني؟
يراود من حولك إحساس قويّ وكأنّك .لا تريدين الحديث مع أيّ أحد
وفوق ذلك، لديك نبرة حادّة في الكلام .وتعلو وجهك نظرة ممتعضة
.عليك أخذ بعض الدّروس من ابتسامتي الجميلة
لستُ واثقة أنّني أريد أن أحذو حذو .فتاة مؤسِفة في السّرّ مثلك
!!لستُ مؤسِفة
ما هذا؟
لا أستطيع تقديم ردّ حاسم في الوقت .الحاليّ، لذلك كتبتُ هذه
!أجل! أجل
.غبيّة
.لكنّك لست مخيفة بالفعل
فبعد أن تعرّفتُ عليك، اكتشفت .أنّك فتاة طيّبة ولطيفة جدًّا
هـ-هذا لا يعني أنّني أقول إنّك طيّبة أو ما شابه، مفهوم؟
.كلاّ، ذلك ما قلتِه بالضّبط
!!لستُ مؤسِفة
.لا تسحبيها قبل أوانها
...إحساس بأنّني لا أريد الحديث مع أحد
ماذا؟
لا شيء، كنت أفكّر فقط في أنّ بوتشي .قد كلّمتني رغم ذلك
حتّى بعد أن رفضت طلبها من قبل، صحيح؟
.نعم
!هذه لي
!لن أعيدها لك
.لا بأس
.بدأت أحضر ثلاثة معي
.ها أنت تفعلينها
،في لحظات كهذه .عليك الابتسام بدل العبوس
.هكذا
.ابتسمي
.تبدو مزيّفة
.سررت بمعرفتكما
.اسمي هيتوري بوتشي
.طعامي المفضّل هو الأرزّ بالنّاتو
أفضّل أن يكون النّاتو مبشورًا بلطف. أنا من النّوع .الّذي يحتفظ بالخردل الّذي يرافق الطّبق لكل لا أضيّعه
هل مرضها خطير جدًّا؟
كلاّ، أعتقد أنّها تبالغ في التّفكير فحسب .بسبب ارتفاع حرارتها وأصيبت بالجنون
هيتوري
هذا هو منزل بوتشي؟
.نعم
بالمناسبة، ماذا عن نادي كرة المضرب؟
.لا بأس
.فأنا لا أحبّ كرة المضرب من الأساس
.أنت مؤسِفة للغاية بالفعل
!لا تنعتيني بالمؤسِفة واستعملي اسمي
!جمعتِ بينهما؟
...مهلاً، إن صرختِ هكذا، فإنّ بوتشي
.أرأيتِ؟ لقد أيقظتِها
!كم يسهل توقّعها
!ناكو-تشان! أرو-تشان
.مرحبًا
—مساء الخـ
!أنا هيتوري بوتشي
!ألم تتعرّفا عليّ؟
ما هذه؟
...ملابسها الجادّة
!هذه أنا! هيتوري بوتشي
!ناكو-تشان، أرو-تشان، أنا صديقتكما
هذه أوّل مرّة نلتقيك فيها، صحيح؟
.لا تقسي عليها
.يبدو أنّك تشعرين بتحسّن سلفًا
.نعم
.هذا جيّد
.تفضّلي. مطبوعات من المدرسة
.شكرًا لك
.حسنًا، سنكون بانتظارك غدًا في المدرسة
.المدرسة مملّة بدونك يا بوتشي
.حسنًا
!حسنًا
.أنا هناك أيضًا لمعلوماتك
أعتقد أنّني مملّة أيضًا، صحيح؟
.وكم ذلك مؤسف
!لا تنعتيني بالمؤسِفة
الحلقة القادمة
تلميذتك نسأكو
!"في الحلقة القادمة: "سأكون تلميذتك